책소개
외화전문 번역가 이미도가 소개하는 활어처럼 펄펄 뛰는 영어 표현들을 담은 책이다. 저자가 직접 번역한 수많은 할리우드 영화들에서 발췌한 명대사 및 영화에 감초처럼 등장하는 각종 구어체 표현 등을 소개했다. 또한 그간에 축적된 번역 노하우와 영어 공부 경험을 바탕으로 저자만의 영어실력을 키우는 비법도 공개했다.
책에서 소개하는 영어 비법은 다름아닌 영화를 통한 영어 공부다. 생생한 현지 표현이 가득 담긴 영화야 말로 영어를 공부하는데 가장 훌륭한 교재라는 것. 이 책은 외화전문 번역가인 저자의 노하우를 십분 살려 영화를 통해 독자들의 영어 실력을 향상시킬 수 있는 다양하고 흥미로운 방법들을 소개한다. 엔터테인먼트로서 영화에 대한 관심이 높아지는 요즘, 영화를 통해 영어를 공부할 수 있는 '에듀테인먼트 영어 공부책'이다.
저자소개
외화번역가로 1961년에 태어났다. 한국외국어대학교에서 스웨덴어를 전공했고 이민 갈 계획으로 2년간 미국에서 생활했다. 공군 영어교육장교로 복무하면서 공군교육사령부 영어교육대대에서 해외파견요원에게 영어를 지도했다. 이화여자대학교 통역번역대학원, 부산외국어대학교와 동 대학의 통역번역대학원, 한림대학교, 고려대학교, 신라대학교, 숙명여자대학교, 부산외국어고등학교 등과 EBS 영어캠프에서 특강했고 KBS ‘대한민국 1교시’의 ‘Yes I Can’에서 강의했다. KBS ‘이지영의 Good Morning Pops’에서 약 6개월간 ‘이미도의 Made In Hollywood’을 담당하면서「이미도의 등 푸른 활어영어」를 구상했다. <내셔널 트레져> <인크레더블> <빌리지> <진주만> <니모를 찾아서> <뮬란> <글래디에이터> <식스 센스> <슈렉> 시리즈, <캐치 미 이프 유 캔> <시카고> <뷰티풀 마인드> <굿 윌 헌팅> <이보다 더 좋을 순 없다> <아메리칸 뷰티> <인생은 아름다워> 등 다양한 할리우드 대작들을 번역했다.
목차
귓속말로 해 주고 싶은 지은이의 말
감사합니다
이 책의 구성과 특징
chapter 1 영화 타이틀로 익히는 활어영어영화
영화 제목으로 ‘어휘력을 낚는’ 영어공부의 길잡이
제목에서 배우는 보너스 알짜영어
chapter 2 예고편으로 익히는 활어영어
영어 자막으로 ‘스토리를 요약하는’ 영어공부의 길잡이
chapter 3 티켓과 팝콘으로 익히는 활어영어
표가 나도록 맛있게 즐기는 영어공부의 길잡이
요금 안내표에서 배우는 보너스 알짜영어
chapter 4 영화가 영어로 뭔지 따지면서 익히는 활어영어
비슷하지만 다른 ‘동의어’ 영어공부의 길잡이
장르로 배우는 보너스 알짜영어
chapter 5 영화 관람등급으로 익히는 활어영어
뒤집어 생각하는 역발상 영어공부의 길잡이
chapter 6 입소문 타는 영어로 익히는 활어영어
쓸수록 쏠쏠한 ‘초미니 구어체’ 영어공부의 길잡이
구어체로 익히는 보너스 알짜영어
chapter 7 히트치는 대사로 익히는 활어영어
영화 대사의 감초, '격언·속담·사자성어' 영어공부의 길잡이
경구로 배우는 보너스 알짜영어
chapter 8 영화각본과 영상소설로 익히는 활어영어
영화도 감상하고 독서도 즐기는 ‘일석이조’ 영어공부의 길잡이
영어공부용 영화 베스트 20
chapter 9 영화 광고문구로 익히는 활어영어
‘스타카토 명문장’의 작문실력을 길러 주는 영어공부의 길잡이
Tagline으로 배우는 보너스 알짜영어
chapter 10 보석 같은 명대사로 익히는 활어영어
‘감성을 살찌우는’영어공부의 길잡이
명대사로 배우는 보너스 알짜영어
chapter 11 영영사전과 연애하며 익히는 활어영어
다의어를 통해 ‘미국식 사고방식과 감각을 기르는’ 영어공부의 길잡이
chapter 12 미국정서가 짙은 말로 익히는 활어영어
'짝퉁 영어·유행어·말장난·욕설·약어 정치적으로 올바른 영어·슬랭'으로
영어의 이해를 넓혀 주는 길잡이
chapter 13 크레디트로 익히는 활어영어
극장에 불 켜져도 ‘눈에 불을 켜고’ 알짜표현을 찾아내는 길잡이
chapter 14 가십·영화평으로 익히는 활어영어
‘자신의 생각과 의견을 영어로 표현하는’ 영어공부의 길잡이
영화평에서 건지는 보너스 알짜영어
